vlastní - nevlastní sourozenci

Pokud objevíte chybu, nahlašte ji prosím zde. Pokusím se o co nejrychlejší opravu.

Moderátor:sirsi

Odpovědět
Staňa
vlastní - nevlastní sourozenci

Příspěvek od Staňa » 20 bře 2009 12:09

Nechal jsem vygenerovat rodokmen programem Ancestry2html 1.4.1 dne 20.3.2009 za použití dat zpracovaných programem Ancestry 1.0.21.43. Tam se objevil vztah mezi dvěma osobami, který nevím jestli je správný. Osoba A má spolu s osobou B společnou matku, otce však mají každá jiného. Program Ancestry2html 1.4.1 určil vztah mezi nimi jako "nevlastní sestra". Nemělo by tam být spíše uvedeno - vlastní sestra (když mají společnou matku), pouze rozdíl v otci - vlastní otec/nevlastní otec? Dík! Staňa

Uživatelský avatar
duros
Stálý přispěvovatel
Příspěvky:297
Registrován:28 bře 2008 07:00
Bydliště:Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Re: vlastní - nevlastní sourozenci

Příspěvek od duros » 20 bře 2009 12:32

Je to spravne, nejde o vlastnu sestru. Vlastna sestra je len v pripade spolocnych oboch rodicov. V angl. sa pouziva vyraz half-sister, half-brother, dosl. "polovicny", co vyplyva prave z toho, ze len jeden z rodicov je spolocny.

Uživatelský avatar
Nethar
Autor programu
Příspěvky:1332
Registrován:28 úno 2006 23:05
Bydliště:Hradec Králové
Kontaktovat uživatele:

Re: vlastní - nevlastní sourozenci

Příspěvek od Nethar » 20 bře 2009 12:53

Á, výborně, příbuzenské vztahy :-)
Já si dovolím nesouhlasit. Ty sestry jsou vlastní, protože mají alespoň jednoho rodiče společného. Jsou sice vlastní jenom "na polovinu", je možné, že i v angličtině je pro to speciální výraz, ale stále jsou vlastní. Nevlastní by byly, pokud by neměly žádného společného rodiče - například pokud by se otec s dcerou rozvedl a vzal si ženu s jinou dcerou, tak tyto dvě dcery jsou navzájem nevlastní sestry.
Wiki píše: * sourozenci vlastní, kteří mají společného alespoň jednoho biologického rodiče, ti se dále dělí na
- plnorodé, kteří mají společné oba biologické rodiče; a
- polorodé, kteří mají společného jen jednoho biologického rodiče;
* sourozenci nevlastní — ti nemají společného ani jednoho biologického rodiče, ale matka jednoho dítěte si vzala otce druhého dítěte.

Pozn.: Jako nevlastní jsou často nesprávně označováni i polorodí sourozenci.

flukas

Re: vlastní - nevlastní sourozenci

Příspěvek od flukas » 20 bře 2009 13:09

Však na to máme výraz i v češtině, jsou to polorodí sourozenci

Uživatelský avatar
sirsi
Autor HTML exportu
Příspěvky:191
Registrován:12 zář 2007 19:30
Bydliště:Hradec Králové
Kontaktovat uživatele:

Re: vlastní - nevlastní sourozenci

Příspěvek od sirsi » 20 bře 2009 13:49

Dík za vysvětlení, to jsem netušil. Texty opravím...

Uživatelský avatar
Nethar
Autor programu
Příspěvky:1332
Registrován:28 úno 2006 23:05
Bydliště:Hradec Králové
Kontaktovat uživatele:

Re: vlastní - nevlastní sourozenci

Příspěvek od Nethar » 20 bře 2009 13:51

Skoro bych se ale přimlouval, abys tam dal spíš "vlastní" než "polorodí" ;-)

Uživatelský avatar
duros
Stálý přispěvovatel
Příspěvky:297
Registrován:28 bře 2008 07:00
Bydliště:Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Re: vlastní - nevlastní sourozenci

Příspěvek od duros » 20 bře 2009 13:58

Tak ja sa nejdem hadat, prilis anglicky neviem, ale ja som vyrozumel nieco ine z tohto: http://en.wikipedia.org/wiki/Halfbrother#Half_sibling
ked, tak ma opravte, alebo zabite;-)

Uživatelský avatar
Nethar
Autor programu
Příspěvky:1332
Registrován:28 úno 2006 23:05
Bydliště:Hradec Králové
Kontaktovat uživatele:

Re: vlastní - nevlastní sourozenci

Příspěvek od Nethar » 20 bře 2009 14:02

To je zcela v pořádku: half-sibling je u nás polorodý. Ale neznáme to, že by byl nevlastní (stepsibling).
http://cs.wikipedia.org/wiki/Sourozenec

Uživatelský avatar
duros
Stálý přispěvovatel
Příspěvky:297
Registrován:28 bře 2008 07:00
Bydliště:Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Re: vlastní - nevlastní sourozenci

Příspěvek od duros » 20 bře 2009 14:07

No dobre, mozno som tomu nerozumel...zrejme to bolo tym half....

Odpovědět